| ASSISTENZ IM SCHWESTERNZIMMER: |
ASISTENCIA EN LA ENFERMERÍA: |
| GEWICHT, GROESSE, BLUTDRUCK, PULS |
EL PESO, LA ALTURA, LA PRESIÓN, EL PULSO |
| DEUTSCH/GERMAN/ALEMAN |
SPANISCH/SPANISH/ESPAÑOL |
|
|
| Guten Morgen / Guten Tag! |
¡Buenos dias! |
| Bitte kommen Sie herein. |
Pase, por favor. |
| Ich bin die Krankenschwester (und nicht die Aerztin). |
Yo soy la enfermera (pero no la doctora). |
| Ich werde Sie jetzt wiegen. |
Voy a pesarle. |
| Bitte ziehen Sie die Schuhe aus. |
Quítese sus zapatos, por favor. |
| Keine Eile, wir haben Zeit. |
Está bien. Tenemos tiempo. |
| Sie wiegen (Zahl) Kilogramm. |
Su peso es (numero) kilogramos. |
| Ich werde jetzt Ihre Groesse messen. |
Voy a medir su altura. |
| Sie sind (Zahl) Zentimeter gross. |
Su altura es (numero) centimetros. |
| Bitte setzen Sie sich. |
Tome asiento (o: siéntese), por favor. |
| Ich werde jetzt Ihren Blutdruck messen. |
Voy a tomar su presión. |
| Bitte ziehen Sie den Aermel hoch. |
Alce su manga, por favor. |
| Ihr Blutdruck ist (Zahl) zu (Zahl) . |
Su presión es (numero) sobre (numero). |
| Ihr Puls ist (Zahl) . |
Su pulso es (numero). |
| Ihr Blutdruck/Puls ist normal/gut. |
Su presión es normal. |
| Ihr Blutdruck ist etwas hoch. |
Su presión es un poco alta. |
| Ihr Blutdruck ist etwas niedrig. |
Su presión es un poco baja. |
| Das ist alles. / Fertig! |
¡Listo! |
| Bitte warten Sie draussen auf den Arzt. |
Por favor, espére usted afuéra para el doctor. |
| Der Arzt wird Sie dann aufrufen. |
Después el doctor va a llamarle. |
| Vielen Dank. |
Gracias. |
| Auf Wiedersehen. |
¡Hasta luego! |
| Alles Gute! |
¡Que pase bien! |
| Guten Tag! |
¡Buenas tardes! |
| Wie kann ich Ihnen helfen? |
¿En qué le puedo ayudar? |
| Bitte fragen Sie nachher den Arzt. |
Puedes preguntar al doctor después. |
| Bitte fragen Sie in der Apotheke nach. |
Puedes preguntar a la farmacia. |
